清华大学博物馆现英文过错 英文翻译竟存10处过错

  2016年9月19日讯，近来，有网友发帖爆料称，他前往清华大学艺术博物馆观赏，发现里边的英文翻译多处过错，比方《最终的晚餐》翻译中，晚餐被译成了“super”。现在，网友指出的英文翻译过错都得到了改正。

  该网友称，他于9月15日前往清华大学艺术博物馆观赏“对话达·芬奇”特展，成果发现介绍达·芬奇生平年表的英文翻译居然存在10处过错。

  关于达·芬奇46岁的阅历，展览介绍说：“46岁。完结《最终的晚餐》”，其对应的英文翻译是“46 years old. The Last super was finished.”而super一词在英文中的意思是“超级的”，“晚餐”的英文词汇实为supper，该翻译中少了一个字母“p”。

  介绍达·芬奇47岁的阅历时，中文介绍为“47岁。脱离米兰。”展板上对应的英文翻译是“47 years old He leaved from Milan.”但在英文中，leaved指的是“有叶子的”，而表达“曩昔脱离”的英文单词应为left。

  该网友在文中就年表的英文翻译提出了时态问题、拼写问题、标点问题、调配问题等共10个问题，并表明“期望博物馆可以改正过错”。

  9月18日下午，记者在清华大学艺术博物馆看到，网友指出的英文翻译过错都得到了改正。

  清华大学艺术博物馆副馆长邹欣称，因没有对英文翻译进行校正，所以才呈现这样的过错。9月17日博物馆闭馆后，就对有过错的英文翻译做出了修正。

  据介绍，博物馆已向发帖的网友宣布约请，将颁发其荣誉会员称谓，而该网友也已表明将会再来观赏。