【48812】国家博物馆英文标志翻译犯错 通道出口被译成外贸出口

  国博英文标志翻译“出口”成错 通道出口“exit”被翻译成“export”（外贸出口）

  我国国家博物馆内通道“出口”的英语标志，被过错地翻译成“export”，日前被网友发现，这个单词中文意思尽管也是“出口”，但指的是国际贸易的出口。正确翻译应为“exit”。

  昨日，国博副馆长董琦在微博上说，新的中英文标志正在赶制。国博官方微博称，博物馆刚刚试运行，必定有讹夺之处，制造部分已紧迫发动排查。

  4月12日，一名网友在新浪微博说，去了装饰后从头敞开的我国国家博物馆（以下简称国博），看见了“经典的翻译牌子”。网友上传了一张馆内的中英文标志牌，“出口”的英文翻译为“export”。

  昨日，新东方一名托福教师解说，export相对应的import国际贸易的术语，指外贸货品的出口。而场所内标志的“出口”，指的是通道出口，应该翻译成“exit”，与“entrance”两个单词的意思完全是两码事。

  网友“传说中的Curator”说，任何对大众的服务都大意不得，专业技术人员的责任心要加强。

  昨日正午，国博闭馆，工作人员称因暂时有活动，国博上午9时30分后就不再对外售票，正午开端清场。

  国博英文标志翻译“出口”成错 通道出口“exit”被翻译成“export”（外贸出口）

  我国国家博物馆内通道“出口”的英语标志，被过错地翻译成“export”，日前被网友发现，这个单词中文意思尽管也是“出口”，但指的是国际贸易的出口。正确翻译应为“exit”。

  昨日，国博副馆长董琦在微博上说，新的中英文标志正在赶制。国博官方微博称，博物馆刚刚试运行，必定有讹夺之处，制造部分已紧迫发动排查。

  4月12日，一名网友在新浪微博说，去了装饰后从头敞开的我国国家博物馆（以下简称国博），看见了“经典的翻译牌子”。网友上传了一张馆内的中英文标志牌，“出口”的英文翻译为“export”。

  昨日，新东方一名托福教师解说，export相对应的import国际贸易的术语，指外贸货品的出口。而场所内标志的“出口”，指的是通道出口，应该翻译成“exit”，与“entrance”两个单词的意思完全是两码事。

  网友“传说中的Curator”说，任何对大众的服务都大意不得，专业技术人员的责任心要加强。

  昨日正午，国博闭馆，工作人员称因暂时有活动，国博上午9时30分后就不再对外售票，正午开端清场。